1 00:00:00,000 --> 00:00:01,991 Seu dinheiro e suas joias, senhora, rápido! 2 00:00:02,068 --> 00:00:04,263 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:04,337 --> 00:00:07,829 Quem é o idiota que reorganizou os adereços para que eu me matasse? 4 00:00:07,907 --> 00:00:11,206 Eu só sei o que vejo, e está simplesmente ali. 5 00:00:11,277 --> 00:00:13,211 Acho que esse show merece uma chance. 6 00:00:13,279 --> 00:00:15,645 Com a senhorita Valerian, podemos ter mais do que uma chance. 7 00:00:15,715 --> 00:00:19,151 Eu sei por que ele atirou nela, e o caso está encerrado. 8 00:00:19,219 --> 00:00:22,552 Minha irmã quase morreu. Minha mãe está lá morrendo. Você está preocupado com seu dinheiro? 9 00:00:22,622 --> 00:00:25,386 Morley Farmer era um idiota. Ele não era nada. 10 00:00:25,458 --> 00:00:29,952 Grady, temo que Rita Bristol está em grande perigo. Agora vá embora! 11 00:01:27,220 --> 00:01:31,213 [Vocalizando] 12 00:01:31,291 --> 00:01:36,388 Em algum lugar durante a noite 13 00:01:36,463 --> 00:01:41,901 Deve haver alguém para mim 14 00:01:43,103 --> 00:01:45,697 Em algum lugar durante a noite 15 00:01:45,772 --> 00:01:52,541 Quem sabe onde algum lugar pode estar 16 00:01:52,612 --> 00:01:55,206 Do outro lado do caminho 17 00:01:55,281 --> 00:02:01,845 18 00:02:03,356 --> 00:02:07,918 Como eu gostaria de saber [Letra de Boca] 19 00:02:07,994 --> 00:02:14,263 Exatamente onde e quem você é 20 00:02:16,970 --> 00:02:19,837 [Risos] Férias em San José, certo? 21 00:02:19,906 --> 00:02:24,104 Lua sobre o Rio. E olhe para mim. [Risos] 22 00:02:24,177 --> 00:02:27,476 Oh, eu sempre fui uma tarefa simples para aquele esgoto que criamos, 23 00:02:27,547 --> 00:02:29,606 mesmo enquanto estávamos fazendo isso. 24 00:02:29,682 --> 00:02:31,616 Alguma vez fomos tão inocentes? 25 00:02:31,684 --> 00:02:34,346 Mamãe, isso não é lixo. É ótimo! 26 00:02:34,420 --> 00:02:36,945 Apenas seja grato por eles não torná-los mais assim. 27 00:02:37,023 --> 00:02:40,652 Não que alguém pagaria para vê-los. [Porta abre] 28 00:02:40,727 --> 00:02:44,390 Bem, eles estão prestes a pagar para ver você... 29 00:02:44,464 --> 00:02:47,695 e minha linda e talentosa irmã... 30 00:02:47,767 --> 00:02:51,066 [Filme desativado] A preços da Broadway. 31 00:02:51,137 --> 00:02:55,574 Você entendeu? Cada lindo centavo. Si Parrish finalmente conseguiu. 32 00:02:55,642 --> 00:02:58,440 Eu não acredito! E você esperou até agora para me contar. 33 00:02:58,511 --> 00:03:01,810 Talvez eu nunca te perdoe. Você está brincando? Eu queria ver a expressão em seu rosto. 34 00:03:01,881 --> 00:03:03,815 Além disso, eu estive no telefone fazendo arranjos. 35 00:03:03,883 --> 00:03:06,010 Começaremos os ensaios em seis semanas. 36 00:03:06,085 --> 00:03:09,680 Ah, Barry, estou tão orgulhoso de você. Eu sabia que você conseguiria. 37 00:03:09,756 --> 00:03:12,384 Mãe, você vai ser sensacional. 38 00:03:12,458 --> 00:03:15,825 Ah, vai ser divertido, não é? Os três Bristols. 39 00:03:15,895 --> 00:03:19,991 Juntos novamente... pela primeira vez. [Todos riem] 40 00:03:20,066 --> 00:03:22,057 Vamos tirar os sapatos deles. Meias. 41 00:03:22,135 --> 00:03:24,126 Esses também. Oh! 42 00:03:32,111 --> 00:03:34,671 [Jéssica] Você terá que falar mais alto, Grady. 43 00:03:36,616 --> 00:03:38,584 Um show da Broadway? 44 00:03:38,651 --> 00:03:42,052 Bem, isso é maravilhoso! E eu sou o contador deles, tia Jess. 45 00:03:42,121 --> 00:03:45,522 Posso consertar para que você possa assistir aos ensaios e, bem, a cena inteira. 46 00:03:45,592 --> 00:03:47,526 Ah, e o melhor de tudo, você vai conhecer Kate. 47 00:03:47,594 --> 00:03:50,427 Kate? Espere até você conhecê-la. 48 00:03:50,496 --> 00:03:53,192 Ah, bem, tudo parece maravilhoso. 49 00:03:53,266 --> 00:03:56,633 Eu gostaria de poder estar lá, mas não terei muito tempo livre. 50 00:03:56,703 --> 00:03:59,228 Você sabe, eu realmente estou indo ter outra daquelas reuniões horríveis... 51 00:03:59,305 --> 00:04:01,500 com minha editora e aqueles advogados tediosos. 52 00:04:01,574 --> 00:04:03,633 Bem, você precisa encontrar tempo. 53 00:04:03,710 --> 00:04:06,941 E, ah, a propósito, você nunca vai adivinhar quem está estrelando o show. 54 00:04:07,013 --> 00:04:09,709 E você vai conhecê-la. Rita Bristol. 55 00:04:09,782 --> 00:04:11,909 Rita Bristol? 56 00:04:11,985 --> 00:04:15,716 Hollywood. Todos aqueles Technicolor extravagâncias espalhafatosas. 57 00:04:15,788 --> 00:04:19,087 Cerca de um zilhão deles... você se lembra? Bem, claro que sim. 58 00:04:19,158 --> 00:04:21,888 Bem, de qualquer forma, ela é uma senhora muito legal, e você vai amá-la. 59 00:04:21,961 --> 00:04:23,952 Todo mundo faz. O que estou dizendo? 60 00:04:24,030 --> 00:04:25,964 Neste negócio, todo mundo parece amar a todos. 61 00:04:26,032 --> 00:04:30,230 Tudo bem. Quem é o idiota que reorganizou os adereços para que eu me matasse? 62 00:04:31,304 --> 00:04:33,795 Talvez fosse melhor se todos nós pare de fingir... 63 00:04:33,873 --> 00:04:36,433 e admitir que o que realmente estamos fazendo é uma produção escolar. 64 00:04:36,509 --> 00:04:39,273 Alguém vai me dar um tempo? 65 00:04:41,648 --> 00:04:43,582 Ouça, Rita. 66 00:04:43,650 --> 00:04:47,780 Isso seria muito mais fácil de aceitar se Achei que você estava dando o seu melhor. 67 00:04:47,854 --> 00:04:51,881 Meu melhor? Ouça, meu jovem. 68 00:04:51,958 --> 00:04:53,892 Eu só trabalho de uma maneira, e isso é para o... 69 00:04:53,960 --> 00:04:58,420 Querida, eu só sei o que vejo, e está simplesmente ali. 70 00:04:59,499 --> 00:05:04,493 Realmente? Que é exatamente o que eu sou vou fazer... no meu camarim! 71 00:05:10,410 --> 00:05:12,844 Ok, elenco. Faça uma pausa de meia hora. 72 00:05:12,912 --> 00:05:15,346 Patti? Sim? 73 00:05:15,415 --> 00:05:18,509 Você fica por aqui. Veremos o que podemos fazer para melhorar seu primeiro número. 74 00:05:18,584 --> 00:05:20,609 OK. 75 00:05:22,388 --> 00:05:24,754 Esperemos que ela consiga ficar longe do molho. 76 00:05:24,824 --> 00:05:26,758 Marc, você não está sendo um pouco duro com ela? 77 00:05:26,826 --> 00:05:29,659 Si, você é novo nisso. 78 00:05:29,729 --> 00:05:32,926 Eu vou te contar uma vez. Nos meus programas há apenas um diretor. 79 00:05:40,506 --> 00:05:43,873 Patti, vamos tentar "Obrigado, mas já estive lá antes." 80 00:05:43,943 --> 00:05:46,844 Só que desta vez, faça-me um favor. 81 00:05:46,913 --> 00:05:50,007 - Tente ficar no tom. - Mas eu pensei que estava. 82 00:05:55,521 --> 00:05:59,617 Bem, você não estava. E desta vez, talvez você possa fazer um esforço... 83 00:05:59,692 --> 00:06:01,990 para não apressar o ritmo. 84 00:06:03,229 --> 00:06:05,993 Sim, senhor. 85 00:06:06,065 --> 00:06:07,999 [Suspiros] 86 00:06:08,067 --> 00:06:12,163 Eu pensei que tínhamos escrito uma comédia musical. Mal posso esperar pelas coisas engraçadas. 87 00:06:21,581 --> 00:06:27,520 ♪Houve um tempo uma era ou duas no passado 88 00:06:28,521 --> 00:06:32,582 ♪Quando a ordem das coisas era diferente 89 00:06:32,658 --> 00:06:37,527 ♪E as regras foram escritas para durar 90 00:06:37,597 --> 00:06:41,363 ♪ Mas as coisas realmente mudaram agora 91 00:06:41,434 --> 00:06:44,597 92 00:06:44,670 --> 00:06:49,334 E mesmo aqueles que desejam agora 93 00:06:49,409 --> 00:06:55,939 Saiba que eles não podem voltar novamente 94 00:06:59,185 --> 00:07:03,144 Obrigado, mas eu estive lá 95 00:07:03,222 --> 00:07:08,421 Eu abrirei as portas sozinho 96 00:07:08,494 --> 00:07:12,294 Obrigado, mas estou em algum lugar 97 00:07:12,365 --> 00:07:16,165 [O canto continua] Barry, querido, devo pedir-lhe novamente para ver se o roteiro muda... 98 00:07:16,235 --> 00:07:19,898 são enviados para o meu apartamento, para que eu possa tomá-los antes do café da manhã? 99 00:07:19,972 --> 00:07:23,738 Sinto muito, mãe. Isso me passou pela cabeça. [Continua] 100 00:07:23,810 --> 00:07:27,507 Olha, vou despedir Marc se você disser. 101 00:07:27,580 --> 00:07:32,313 [Gemidos] Não. Ele é o melhor que existe, droga. 102 00:07:32,385 --> 00:07:34,319 Mas ele tem que parar de andar pobre Patti. 103 00:07:34,387 --> 00:07:36,321 Estou preocupado com a maneira como ele está dirigindo você. 104 00:07:36,389 --> 00:07:40,086 Oh. Você é um querido. Mas estou bem. 105 00:07:40,159 --> 00:07:45,461 Oh, quem diabos eu penso que sou, tentando fazer um retorno na minha idade? 106 00:07:45,531 --> 00:07:48,295 Eu acho que começo para me perguntar se vale a pena. 107 00:07:48,367 --> 00:07:52,963 Mas... então eu olho para Patti, e... 108 00:07:53,039 --> 00:07:55,132 [Risos] [Continua] 109 00:07:55,208 --> 00:07:57,642 Ah, ela é boa, não é, Barry? 110 00:07:57,710 --> 00:07:59,644 Ah, ela é sensacional. 111 00:08:04,550 --> 00:08:06,484 Tia Jess! Onde você esteve? 112 00:08:06,552 --> 00:08:08,850 Fiquei muito preocupado. 113 00:08:08,921 --> 00:08:13,756 Oh, Grady, eu estava tão absorto em reescrever que perdi o trem da manhã e não sabia onde encontrá-lo. 114 00:08:13,826 --> 00:08:16,852 Oh, tia Jess, esta é Kate. Kate Metcalf. 115 00:08:16,929 --> 00:08:20,490 Olá, Kate. Que prazer conhecer você. Oh, o prazer é meu, Sra. Fletcher, na verdade. 116 00:08:20,566 --> 00:08:22,761 Acontece que ela é de Patti Bristol substituto, nada menos. 117 00:08:22,835 --> 00:08:26,168 Bem, bom para você. 118 00:08:26,239 --> 00:08:29,072 Ah, isso é muito legal. Muito obrigado. 119 00:08:29,141 --> 00:08:33,100 Oh, tia Jess, antes que eu esqueça, Devo lhe contar se você não fez outros planos, 120 00:08:33,179 --> 00:08:36,979 Rita Bristol convidou você para se juntar a nós para um pequeno jantar de comemoração. 121 00:08:37,049 --> 00:08:39,176 Oh, Grady, que lindo, mas não posso. 122 00:08:39,252 --> 00:08:41,948 Estou morto de cansaço e tenho reuniões antecipadas amanhã. 123 00:08:42,021 --> 00:08:45,889 Tia Jess, você precisa. Rita Bristol é uma de suas maiores fãs. 124 00:08:45,958 --> 00:08:51,260 Quando ela descobriu que você era minha tia, ela disse que era melhor você estar lá, ou eu estaria em apuros. 125 00:08:51,330 --> 00:08:55,892 Bem, eu não poderia ser responsável para isso, agora eu poderia? [Ambos riem] 126 00:08:59,138 --> 00:09:03,074 - Está tudo satisfatório, Sr. Parrish? - Ah, está esplêndido, Luigi, como sempre. 127 00:09:03,142 --> 00:09:05,303 [falando italiano] Obrigado. 128 00:09:05,378 --> 00:09:09,144 Ah, que bom ver você novamente, senhorita Bristol. Oh! 129 00:09:09,215 --> 00:09:13,413 Já faz muito tempo. Como um velho urso finalmente saindo da hibernação. 130 00:09:13,486 --> 00:09:15,044 [Todos riem] 131 00:09:15,121 --> 00:09:18,852 Dificilmente. Desejo a todos vocês bem com seu show. 132 00:09:18,925 --> 00:09:21,155 Obrigado. Muito obrigado. 133 00:09:21,227 --> 00:09:26,426 Como você pode ver, Sra. Fletcher, Parece que me envolvi em um evento. 134 00:09:26,499 --> 00:09:30,196 Bem, meu sobrinho me disse que isso é sua primeira aventura teatral, Sr. Parrish. 135 00:09:30,269 --> 00:09:34,899 Por favor, me chame de Si. Sim, os bancos de investimento estavam se tornando um pouco chatos. 136 00:09:34,974 --> 00:09:37,909 Eu esperava que o teatro pudesse trazer um pouco de emoção para minha vida. 137 00:09:37,977 --> 00:09:39,911 Sei que você é um escritor. 138 00:09:39,979 --> 00:09:44,211 - Escritor? Ei, espere um segundo. - Ninguém disse nada sobre outro escritor. 139 00:09:44,283 --> 00:09:46,843 Relaxem, rapazes. Você não está sendo substituído. 140 00:09:46,919 --> 00:09:49,888 Ela escreve romances, Eu acho. 141 00:09:49,956 --> 00:09:54,893 Si, esta senhora escreve os mais deliciosos mistérios deste lado de Conan Doyle. 142 00:09:54,961 --> 00:09:59,694 - Perdoe minha ignorância. - Isso é muito gentil, mas eu dificilmente, uh... 143 00:09:59,765 --> 00:10:03,428 Bobagem. Não toleramos falsa modéstia por aqui. 144 00:10:03,502 --> 00:10:06,562 Apenas falsas expectativas. 145 00:10:08,007 --> 00:10:10,805 Deveríamos realmente... [Rita] Barry, querido, está ficando um pouco tarde para mim. 146 00:10:10,876 --> 00:10:13,367 Seja querido e faça seu pequeno discurso, hmm? 147 00:10:14,447 --> 00:10:16,438 Claro, mãe. 148 00:10:16,515 --> 00:10:19,916 Com licença. Acho que é hora de um brinde... 149 00:10:19,986 --> 00:10:22,853 e um pequeno anúncio. 150 00:10:22,922 --> 00:10:24,856 [Limpa a garganta] 151 00:10:24,924 --> 00:10:30,089 Você sabe, esse nosso velho negócio destruído pelo vento viu algumas estrelas memoráveis... 152 00:10:30,162 --> 00:10:33,393 deixar suas marcas em alguns shows muito memoráveis... 153 00:10:33,466 --> 00:10:35,627 Gertrude Lawrence em A Dama do Escuro, 154 00:10:35,701 --> 00:10:38,727 Ethel Merman em Annie, pegue sua arma, 155 00:10:39,805 --> 00:10:42,569 Rita Bristol em Peter Piper... 156 00:10:42,642 --> 00:10:43,973 [Rindo] 157 00:10:44,043 --> 00:10:48,503 Sem falar em cem filmes, o que eu prometi a ela que não faria. 158 00:10:50,349 --> 00:10:54,479 Bem, esta noite, Eu gostaria de beber para uma senhora... 159 00:10:54,553 --> 00:10:56,748 quem está prestes a se juntar a esse grupo seleto. 160 00:10:58,324 --> 00:11:01,259 Para minha irmã, Patti. 161 00:11:01,327 --> 00:11:02,817 Patty. 162 00:11:03,829 --> 00:11:05,763 Ouça, ouça. Obrigado. 163 00:11:07,800 --> 00:11:10,030 E agora o meu anúncio. 164 00:11:10,102 --> 00:11:14,038 Nosso ilustre e beneficente patrocinador, Sr. 165 00:11:14,106 --> 00:11:17,667 então compartilha nossa confiança no sucesso do programa... 166 00:11:17,743 --> 00:11:21,304 que nem vamos para Boston para um teste. 167 00:11:21,380 --> 00:11:23,473 Em vez disso, começamos as prévias da Broadway em duas semanas. 168 00:11:23,549 --> 00:11:26,484 [Risos, conversa] 169 00:11:29,355 --> 00:11:31,880 [O Chat continua] 170 00:11:31,957 --> 00:11:36,121 Ouça, amigo, esta noite é meu show, então é melhor você manter sua negatividade para si mesmo. 171 00:11:38,397 --> 00:11:41,025 Reúna-se agora, eu, crianças... Ei, senhoras, como vão? 172 00:11:41,100 --> 00:11:43,227 E ouça as palavras que estão escritos para você no livro. 173 00:11:44,737 --> 00:11:46,671 Agora... Agora, Jéssica... 174 00:11:46,739 --> 00:11:49,139 Jéssica, eu não vou permitir que você para pegar um táxi. 175 00:11:49,208 --> 00:11:51,574 Não a esta hora. Você parece meu sobrinho. 176 00:11:51,644 --> 00:11:53,805 [Risos] Bem, tudo bem. Obrigado. 177 00:11:53,879 --> 00:11:56,074 E vocês dois? Posso te deixar em qualquer lugar? 178 00:11:56,148 --> 00:11:58,082 Obrigado, Si. Meu carro está na garagem logo abaixo do quarteirão. 179 00:11:58,150 --> 00:12:02,143 Barry, Patti, Estou ansioso por ótimas críticas. 180 00:12:02,221 --> 00:12:04,781 Haverá dois assentos esperando por você da próxima vez que você estiver na cidade. 181 00:12:04,857 --> 00:12:07,792 - E espero que estejam no nosso show. - [Todos riem] 182 00:12:07,860 --> 00:12:10,488 Boa noite. Boa noite. Boa noite. 183 00:12:10,563 --> 00:12:13,532 - Bom trabalho. É isso. - [Conversando] 184 00:12:13,599 --> 00:12:15,658 Os fatos não irão desaparecer. 185 00:12:15,735 --> 00:12:17,930 Não, eles estão todos lá no livro! 186 00:12:18,003 --> 00:12:19,994 Ei, Kelly, largue isso. Eles estão todos lá... 187 00:12:20,072 --> 00:12:22,006 Essas pessoas não estão acreditando nisso. 188 00:12:22,074 --> 00:12:27,376 Irmãos, mandem não saber por quem os sinos dobram. 189 00:12:27,446 --> 00:12:31,542 Isso dobra por você... Ei, Kelly, ninguém se importa. 190 00:12:31,617 --> 00:12:34,677 Parece que essas pessoas se importam? Aposto que um joguinho de azar pode te agarrar. 191 00:12:34,754 --> 00:12:36,847 Três cartas. Tudo que você precisa fazer é... Não, esta noite não. 192 00:12:36,922 --> 00:12:41,450 - Seu dinheiro e suas joias, senhora, rápido! - Não! Não! Patty! 193 00:12:48,934 --> 00:12:51,926 [Conversando] 194 00:13:00,346 --> 00:13:03,440 [Barry] Sim, estarei lá assim que a fiança puder ser providenciada. 195 00:13:04,650 --> 00:13:06,641 Adeus, mãe. 196 00:13:10,956 --> 00:13:13,982 A bala atingiu a coluna da minha irmã. 197 00:13:14,059 --> 00:13:18,052 Eles não sabem se haverá haverá danos permanentes... ou mesmo se ela viverá. 198 00:13:19,198 --> 00:13:21,632 - Desculpe. - Droga! 199 00:13:23,803 --> 00:13:28,604 - Por que não pude ter atirado primeiro? - Se tivesse, estaria em apuros muito piores. 200 00:13:28,674 --> 00:13:31,905 Você não pode estar falando sério. Na verdade, vou ser processado por isso? 201 00:13:31,977 --> 00:13:34,605 Você matou um cara com uma arma escondida. 202 00:13:37,349 --> 00:13:39,817 Aqui, coma um pouco disso. Não, obrigado. 203 00:13:41,887 --> 00:13:45,687 Você tem alguma ideia do que eu daria para um pouco de linguine com molho de mariscos? 204 00:13:48,194 --> 00:13:50,128 Desculpe. 205 00:13:50,196 --> 00:13:52,596 Ouça, se você tivesse feito isso com sua arma... 206 00:13:52,665 --> 00:13:55,259 ou usou suas próprias mãos, ninguém se importaria com... 207 00:13:55,334 --> 00:13:58,861 Ouça, eles mandariam você para casa com um tapinha nas costas, você sabe. 208 00:13:59,872 --> 00:14:04,241 Sargento, se você tivesse sido assaltado três vezes em oito meses, você não compraria uma arma? 209 00:14:04,310 --> 00:14:09,612 Olha, ei... Tudo bem. Pessoalmente, você será um herói. Entender? 210 00:14:09,682 --> 00:14:12,810 Quero dizer, você fez o que todo mundo nesta cidade gostaria de fazer. 211 00:14:12,885 --> 00:14:14,876 Obrigado, abril. 212 00:14:16,655 --> 00:14:18,714 Bem, Sr. Bristol, você está livre para ir. 213 00:14:18,791 --> 00:14:21,316 Se o D.A. Quer arquivar, ele sabe onde encontrar você. 214 00:14:21,393 --> 00:14:24,954 Hum, espero que sua irmã consiga. 215 00:14:25,965 --> 00:14:28,433 Obrigado, Sargento. Não, obrigado. 216 00:14:28,500 --> 00:14:31,435 Quero dizer, você me deu menos um vagabundo para se preocupar. 217 00:14:34,573 --> 00:14:38,737 [Kelly na TV] Mal ouvi uma voz dizer: "Seu dinheiro e suas joias" 218 00:14:38,811 --> 00:14:41,245 e o tiroteio começa. 219 00:14:41,313 --> 00:14:43,873 Aconteceu igual isso, aconteceu. 220 00:14:43,949 --> 00:14:48,818 Uh, eu mal tinha acabei de dizer àquele jovem pecador que o fim está chegando... 221 00:14:48,888 --> 00:14:51,186 Espere um minuto. Uh, um pecador? 222 00:14:51,257 --> 00:14:53,725 Sim, Tommy... Taki... 223 00:14:53,792 --> 00:14:56,761 Eu não sei. Um menino. Distribui monte de três cartas, ele faz. 224 00:14:56,829 --> 00:15:00,731 Ele saiu correndo como um morcego. [Mulher] Entendo. Obrigado, Sr. Kelly. 225 00:15:00,799 --> 00:15:04,030 Ah, Monsenhor Kelly. 226 00:15:04,103 --> 00:15:07,197 Mais uma vez, a última palavra de West Side Hospital é que a vítima, 227 00:15:07,273 --> 00:15:10,674 atriz Patti Bristol, permanece em estado crítico. 228 00:15:10,743 --> 00:15:14,543 Enquanto isso, um porta-voz da polícia confirmou que o caso está encerrado, 229 00:15:14,613 --> 00:15:19,380 que o assaltante, que foi identificado como o andarilho Manny Farkus, foi baleado e morto. 230 00:15:19,451 --> 00:15:23,410 Não sei, tia Jess. Parece estar piorando o tempo todo. 231 00:15:23,489 --> 00:15:27,755 Você sabe, isso não faz sentido. Nada acontece nesta cidade. 232 00:15:27,826 --> 00:15:30,192 Não, quero dizer, não parece para haver alguma lógica nisso. 233 00:15:30,262 --> 00:15:34,164 Quero dizer, por que um homem de repente atirar em Patti assim? 234 00:15:34,233 --> 00:15:36,167 Não sei. Talvez ele estivesse nervoso. 235 00:15:36,235 --> 00:15:39,636 Ou talvez Patti tenha feito um movimento repentino isso o assustou. 236 00:15:39,705 --> 00:15:42,538 Talvez a arma tivesse um gatilho, e disparou por acidente. 237 00:15:42,608 --> 00:15:44,906 A polícia tem a arma. 238 00:15:44,977 --> 00:15:47,502 E isso teria sido relatado. 239 00:15:47,579 --> 00:15:49,638 Se o que aquele homem diz é verdade, 240 00:15:49,715 --> 00:15:54,277 nem Patti ou seu irmão teve a chance de se mover antes que ele atirasse nela. 241 00:15:56,388 --> 00:16:00,324 A menos que ele atirou nela por algum motivo além de seu dinheiro e suas joias. 242 00:16:00,392 --> 00:16:02,383 Vamos, tia Jess. Por que? 243 00:16:02,461 --> 00:16:04,452 Quero dizer, isso realmente não faz nenhum sentido. 244 00:16:04,530 --> 00:16:09,092 Além disso, você está fazendo suas suposições baseadas no que um velho cego diz ter ouvido. 245 00:16:09,168 --> 00:16:12,626 É por isso que alguém deveria encontrar aquela outra testemunha. 246 00:16:12,705 --> 00:16:16,471 Depois da nossa visita ao hospital, Tenho outra parada a fazer. 247 00:16:18,944 --> 00:16:21,845 Você quer um motivo, hein? Tudo bem. Vou te dar um motivo. 248 00:16:21,914 --> 00:16:24,109 Estatísticas. Isso mesmo. 249 00:16:24,183 --> 00:16:26,777 Agora, ontem estava no nariz. 250 00:16:26,852 --> 00:16:30,219 Onze pessoas nesta cidade tornaram-se vítimas de tiros, 251 00:16:30,289 --> 00:16:32,223 exatamente como deveriam. 252 00:16:32,291 --> 00:16:36,193 Quatro deles morrerão. Até agora, Patti Bristol é uma das sortudas. 253 00:16:36,261 --> 00:16:38,354 Deus, eu odeio cenouras. Quer um pouco? 254 00:16:38,430 --> 00:16:40,762 Oh não. Não, obrigado. Ótimo para o colesterol. 255 00:16:40,833 --> 00:16:43,700 Sargento, isso ainda não faz nenhum sentido. 256 00:16:43,769 --> 00:16:47,330 Para você, talvez. Olhe, Sra. Fletcher. 257 00:16:47,406 --> 00:16:50,000 Eu realmente não tenho tempo para isso. Bem, você deveria. 258 00:16:50,075 --> 00:16:53,476 E você também deveria estar procurando para aquela outra testemunha ocular. 259 00:16:53,545 --> 00:16:57,845 Se esse Manny Farkus realmente disparou antes que Patti tivesse a chance de responder, 260 00:16:57,916 --> 00:17:00,646 talvez ele pretendesse atirar nela em primeiro lugar. 261 00:17:00,719 --> 00:17:04,655 Talvez houvesse mais do que uma conexão aleatória entre os dois. 262 00:17:04,723 --> 00:17:08,955 Hum. Senhora, eu não sei como você chegou a isso, 263 00:17:09,028 --> 00:17:12,088 mas, uh, com certeza vou perguntar à senhorita Bristol sobre isso... 264 00:17:12,164 --> 00:17:15,292 se e quando ela alguma vez recupera a consciência, isto é. 265 00:17:15,367 --> 00:17:17,665 Bem, sargento, o que você pretende fazer sobre isso? 266 00:17:18,837 --> 00:17:21,738 Sra. Fletcher, eu tenho muito trabalho a fazer. 267 00:17:23,142 --> 00:17:25,133 Bem, eu também. 268 00:17:30,382 --> 00:17:32,373 [Batendo na porta] 269 00:17:34,987 --> 00:17:37,751 Ah, Jéssica, foi tão gentil da sua parte ter vindo. 270 00:17:37,823 --> 00:17:39,916 Não seja bobo. Como ela está? 271 00:17:39,992 --> 00:17:43,484 Parei no hospital esta manhã. Sim, Barry me disse. 272 00:17:43,562 --> 00:17:46,656 Tudo é igual. Ela ainda está em coma. 273 00:17:46,732 --> 00:17:49,530 Barry não me deixa fique no hospital. 274 00:17:49,601 --> 00:17:52,001 eu só tinha que ter alguém com quem eu pudesse conversar. 275 00:17:52,071 --> 00:17:55,040 Por favor, sente-se. 276 00:17:55,107 --> 00:17:57,473 Café? Está fresco. 277 00:17:57,543 --> 00:18:01,206 Eu sempre mantenho uma panela funcionando. Ah, obrigado. 278 00:18:01,280 --> 00:18:05,808 Oh, pobre Barry, culpando a si mesmo por não poder evitá-lo. 279 00:18:07,086 --> 00:18:09,987 Eu, uh... suponho que seja preciso algo assim... 280 00:18:10,055 --> 00:18:14,014 para nos fazer perceber quão insignificante nossas prioridades realmente são. 281 00:18:15,561 --> 00:18:17,756 Patti tendo sua chance de estrelato. 282 00:18:17,830 --> 00:18:21,664 E Barry, ele teve uma sorte horrível. 283 00:18:21,733 --> 00:18:26,432 Peças ruins, filmes terríveis, programas de TV horríveis. 284 00:18:26,505 --> 00:18:29,440 Eu queria isso para ele também. 285 00:18:29,508 --> 00:18:31,976 E agora é... 286 00:18:33,045 --> 00:18:35,605 Dizem que sou um bom ouvinte. 287 00:18:35,681 --> 00:18:39,378 Mas não há outra pessoa você prefere estar aqui agora? 288 00:18:39,451 --> 00:18:42,011 Um amigo mais próximo? 289 00:18:42,087 --> 00:18:44,612 Receio que tenha acabado de sair. 290 00:18:44,690 --> 00:18:47,250 Coisa engraçada sobre ter seu nome em luzes. 291 00:18:47,326 --> 00:18:52,559 Quando falta energia, você aprende muito sobre você e seus "amigos". 292 00:18:54,666 --> 00:18:57,726 Claro, essas coisas não ajudou muito. 293 00:18:58,770 --> 00:19:02,433 Os poucos que não se afastaram, Eu afugentei. 294 00:19:05,777 --> 00:19:10,180 Ninguém conhece você ou se importa muito quando você está descendo a escada rolante. 295 00:19:11,250 --> 00:19:13,241 Se você olhar para a vida nesses termos. 296 00:19:13,318 --> 00:19:18,415 Tenho medo neste negócio, esse é o critério. 297 00:19:18,490 --> 00:19:23,951 Trinta anos atrás, eu me enganei que eu estava desistindo no topo. Desistir? 298 00:19:29,635 --> 00:19:33,071 Foi isso que acabou com tudo para mim, Jéssica. 299 00:19:33,138 --> 00:19:37,837 Galões disso. Minha carreira, dois casamentos. 300 00:19:37,910 --> 00:19:42,711 Quase destruiu meu relacionamento com meus filhos até parar. 301 00:19:42,781 --> 00:19:45,215 Isso foi há 17 anos, 302 00:19:45,284 --> 00:19:48,720 e esse é o comprimento desta garrafa esteve naquele baú. 303 00:19:50,989 --> 00:19:52,957 E agora mesmo, eu... 304 00:19:53,025 --> 00:19:58,827 Estou me perguntando se tudo isso vale a pena jogar fora 17 anos. 305 00:20:00,299 --> 00:20:02,233 Você não precisa que eu responda isso. 306 00:20:04,503 --> 00:20:06,835 Por que, Jéssica? 307 00:20:06,905 --> 00:20:08,930 Por que Patti? 308 00:20:09,007 --> 00:20:11,601 Eu posso aguentar qualquer coisa, mas não isso. 309 00:20:13,111 --> 00:20:15,341 Não Patti. [Soluçando] 310 00:20:22,621 --> 00:20:26,022 Observe a senhora aqui, ok? OK. 311 00:20:26,091 --> 00:20:29,754 Observe a senhora. Ok, aposte seu dinheiro agora. 312 00:20:30,762 --> 00:20:32,753 Oh, ei, azar, amigo. 313 00:20:32,831 --> 00:20:35,425 Achei que você tinha um vencedor certo. Quer tentar novamente? 314 00:20:35,500 --> 00:20:37,593 Aah, o mesmo para você, cara! 315 00:20:37,669 --> 00:20:41,662 Olha, senhora, eu não conheço nenhum Toki ou Taki, então saia do meu caso. 316 00:20:41,740 --> 00:20:44,675 Você tem certeza disso? O que você quer de mim? 317 00:20:44,743 --> 00:20:47,712 Deve haver 94.000 caras nesta cidade fazendo o que eu faço. 318 00:20:47,779 --> 00:20:49,713 Olha, sou uma mulher trabalhadora. 319 00:20:49,781 --> 00:20:52,409 Você quer jogar, tudo bem. Caso contrário, se perca. 320 00:20:52,484 --> 00:20:55,976 Ei, senhor, o que você me diz? O que você pode perder? Um dólar. É isso. 321 00:20:56,054 --> 00:21:00,457 Senhora, quer brincar? Não. E você, senhor? Você quer jogar? 322 00:21:00,525 --> 00:21:03,790 Tudo bem, senhorita. Aposto com você. 323 00:21:03,862 --> 00:21:06,592 Cem dólares! 324 00:21:06,665 --> 00:21:10,931 Você é um grande apostador. É real? Ah, sim, é real. 325 00:21:11,003 --> 00:21:14,530 Agora, minha aposta é que eu conheça esse Taki pessoa antes do final do dia. 326 00:21:14,606 --> 00:21:17,370 Oh, você vai sair com isso? 327 00:21:18,477 --> 00:21:21,139 O que você é, louco? O que vou fazer com meio quintal? 328 00:21:21,213 --> 00:21:25,377 Você pode dizer a Taki que ele conseguirá o resto disso depois de conversarmos. 329 00:21:25,450 --> 00:21:30,046 E o que você e ele decidem fazer com isso depois é com você. 330 00:21:33,358 --> 00:21:37,556 Empanadas. É por minha conta. É o que você chama de étnico genuíno. Oh. 331 00:21:37,629 --> 00:21:39,563 Aqui, experimente um pouco de molho picante e jalapenos. 332 00:21:39,631 --> 00:21:42,464 Oh não. Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. Obrigado. [Risos] 333 00:21:44,403 --> 00:21:46,394 Tem um gosto ótimo, hein? Hum-hmm. 334 00:21:50,042 --> 00:21:52,533 [Gagueira abafada] Um copo de água, por favor. 335 00:21:52,611 --> 00:21:55,307 Água. Obrigado. [Risos] 336 00:21:58,250 --> 00:22:00,775 Hum. Nós não temos qualquer coisa assim em Cabot Cove. 337 00:22:02,521 --> 00:22:05,285 Ei, eu gosto de você, senhora. Você é um bom esportista. 338 00:22:05,357 --> 00:22:08,155 Te dizer por que eu fugi quando aquela senhora e aquele assaltante foram baleados. 339 00:22:08,226 --> 00:22:11,491 Eu fugi porque se eu ficar por aqui, eles vão me mandar para Rikers Island, aconteça o que acontecer. 340 00:22:12,664 --> 00:22:15,428 Mas você não sentiu que você deveria vir em seu auxílio? 341 00:22:15,500 --> 00:22:18,196 Acabou assim, antes que eu pudesse ter feito qualquer coisa. 342 00:22:18,270 --> 00:22:21,000 E isto sendo Nova Iorque, não é uma boa ideia se envolver de qualquer maneira. 343 00:22:23,508 --> 00:22:28,502 Taki, a mulher que foi baleada, ela lutou com o assaltante, não foi? 344 00:22:28,580 --> 00:22:32,914 O que, você está brincando? O cara diz: "Dê-me suas coisas". Então ele atira. 345 00:22:32,984 --> 00:22:35,680 Essa é a coisa estranha sobre isso. Esquisito? Como? 346 00:22:35,754 --> 00:22:37,984 Ele era um idiota, um amador. 347 00:22:39,057 --> 00:22:42,458 Você tem certeza? Você não precisa ser nenhum cientista de foguetes. 348 00:22:42,527 --> 00:22:47,055 Que tipo de assaltante atira no seu alvo, então tem que perder tempo se abaixando para pegar as coisas dela? 349 00:22:48,266 --> 00:22:53,226 [Respirando pesadamente] Não, não estou hiperventilando. 350 00:22:53,305 --> 00:22:56,274 Estou fazendo exercícios para o estômago. 351 00:22:56,341 --> 00:23:00,038 Mas se você não parar com isso, Vou hiperventilar. 352 00:23:00,112 --> 00:23:02,410 Agora, o que você pense nisso, hein? 353 00:23:02,481 --> 00:23:05,211 Bem, eu acho que você não deveria comer tão rápido, sargento. 354 00:23:05,283 --> 00:23:09,049 Agora, sobre esse Manny Farkus... quem era ele? 355 00:23:09,121 --> 00:23:15,060 Senhora, como eu lhe disse, o cara era... era um ninguém. 356 00:23:15,127 --> 00:23:17,220 Aqui, veja por si mesmo. 357 00:23:19,598 --> 00:23:21,930 E eu como essas coisas rápido, então não preciso provar. 358 00:23:22,000 --> 00:23:24,161 Agora, olhe, bem ali. 359 00:23:24,236 --> 00:23:29,003 Sem endereço conhecido, sem antecedentes criminais, impressões digitais não arquivadas no F.B.I. 360 00:23:29,074 --> 00:23:31,269 Apenas mais um perdedor que tentou viver pela arma. 361 00:23:32,511 --> 00:23:35,776 Seu monte pal de três cartas estava certo. O cara era um amador. 362 00:23:37,149 --> 00:23:39,413 Alguma conexão, hein, Sra. Fletcher? 363 00:23:49,861 --> 00:23:52,694 Honestamente, Jéssica, eu não sei como agradecer o suficiente. 364 00:23:52,764 --> 00:23:54,994 Ah, Rita, não há necessidade de agradecimento. 365 00:23:55,066 --> 00:23:57,500 Mas eu realmente descarreguei em você. Todas as minhas ansiedades... 366 00:23:57,569 --> 00:24:00,129 Sra. Bristol, não há paralisia. 367 00:24:00,205 --> 00:24:02,139 Patti vai ficar bem. [Suspiro aliviado] 368 00:24:02,207 --> 00:24:04,232 Oh! Ah, graças a Deus! 369 00:24:04,309 --> 00:24:06,368 Você pode vê-la por alguns minutos, mas, uh, 370 00:24:06,445 --> 00:24:09,778 Receio que demore algum tempo antes que ela cante e dance novamente. 371 00:24:09,848 --> 00:24:15,218 Oh, doutor, você tem alguma ideia quão sem importância isso é agora? 372 00:24:19,958 --> 00:24:24,452 Claramente, esta é uma ocasião triste para todos nós. 373 00:24:27,466 --> 00:24:31,402 Mais uma vez, obrigado a todos por dar o seu melhor... 374 00:24:33,138 --> 00:24:35,231 e por acreditar no nosso sonho. 375 00:24:36,808 --> 00:24:40,574 Talvez todos nós possamos compartilhar outro algum dia. 376 00:24:40,645 --> 00:24:42,840 Enquanto isso... [Marc] Uh, Barry? 377 00:24:45,450 --> 00:24:48,578 Uh, Barry, Si, este é Lonnie Valerian. 378 00:24:48,653 --> 00:24:50,621 Marc, até eu sei disso. Como vai? 379 00:24:50,689 --> 00:24:53,886 Sr. Parrish, é um prazer vê-lo. Obrigado. 380 00:24:53,959 --> 00:24:57,793 Sr. Bristol, sinto muito sobre sua irmã. Obrigado. 381 00:24:57,863 --> 00:25:01,026 Uh, Barry, eu sei que isso é um pouco estranho, mas eu simplesmente não conseguia sentar... 382 00:25:01,099 --> 00:25:03,397 e assistir esse show se desenrolar, então eu arrisquei. 383 00:25:03,468 --> 00:25:05,936 Liguei para Lonnie em Los Angeles... 384 00:25:06,004 --> 00:25:09,531 e perguntei se ela poderia esteja disposto a assumir o papel de Patti. 385 00:25:09,608 --> 00:25:12,634 Disposto? Quem não pularia uma chance de trabalhar com sua mãe? 386 00:25:12,711 --> 00:25:16,112 Uh, ela simplesmente largou tudo, peguei o olho vermelho. 387 00:25:16,181 --> 00:25:18,115 [Lonnie] Marc me contou. 388 00:25:18,183 --> 00:25:21,619 Esse show é absolutamente fabuloso! 389 00:25:21,686 --> 00:25:23,779 Adoro esse número de hotel. 390 00:25:23,855 --> 00:25:25,846 E aquela música no segundo ato... 391 00:25:25,924 --> 00:25:28,757 Vamos ver. Como vai? Hum... [Cantarolando] 392 00:25:28,827 --> 00:25:31,489 E o sol da manhã 393 00:25:31,563 --> 00:25:33,895 Seca as folhas e meus olhos [Limpa a garganta] 394 00:25:33,965 --> 00:25:37,401 - E eu olho para cima e sei - Essa é uma letra ruim. 395 00:25:37,469 --> 00:25:40,370 Não me diga. Você escreveu isso. Não escrevo “olhos” e “céus”. 396 00:25:40,438 --> 00:25:43,236 Uh, senhorita Valerian, cortamos isso há duas semanas. 397 00:25:43,308 --> 00:25:45,401 Hum? 398 00:25:45,477 --> 00:25:49,345 Sim. A culpa é minha, Lonnie. Eu, ah... Quando fui para o aeroporto, 399 00:25:49,414 --> 00:25:53,714 Acho que acabei de pegar você. Peguei o script errado. [Risos] 400 00:25:53,785 --> 00:25:57,687 Si, acho que ela seria ótima. 401 00:25:58,757 --> 00:26:01,692 Você sabe, Barry, acho que esse programa merece uma chance, 402 00:26:01,760 --> 00:26:04,388 e com a Srta. Valerian, podemos ter mais do que uma chance. 403 00:26:04,462 --> 00:26:06,862 - Eu digo para irmos. - Eu não sei. 404 00:26:06,932 --> 00:26:09,594 Mãe... Sua mãe é uma perturbadora. 405 00:26:09,668 --> 00:26:13,195 Há empregos em jogo aqui, meses de preparação, semanas de trabalho. 406 00:26:13,271 --> 00:26:16,331 Agora, não existe algum tipo de tradição que cobre isso? 407 00:26:19,978 --> 00:26:22,606 Eu vou perguntar a ela. 408 00:26:22,681 --> 00:26:25,912 Essas foram suas primeiras palavras? De acordo com Rita. 409 00:26:25,984 --> 00:26:30,250 Patti sorriu para ela e disse: "Mãe, quero que você continue." 410 00:26:30,322 --> 00:26:34,486 Ótimo. Bem, Patti está se recuperando, e ainda estamos empregados. 411 00:26:34,559 --> 00:26:37,084 Eu sinto como se meu coração estivesse estive em um ioiô hoje. 412 00:26:37,162 --> 00:26:39,960 Você deveria ter conseguido essa parte. Vamos, Grady. 413 00:26:40,031 --> 00:26:44,263 Lonnie Valerian é uma grande estrela. Não se preocupe. Vou tentar. 414 00:26:44,336 --> 00:26:48,670 Eu ainda não consigo acreditar como é totalmente óbvio Marc estava trazendo Lonnie. 415 00:26:48,740 --> 00:26:51,800 É como se ele estivesse planejando para substituir Patti por semanas. 416 00:26:51,876 --> 00:26:55,277 Ah, tia Jess, você pode me passar o moinho de pimenta? 417 00:26:55,347 --> 00:26:58,111 Tia Jess? Oh. 418 00:26:58,183 --> 00:27:01,016 - Você ainda não consegue largar isso, não é? - Não. 419 00:27:01,086 --> 00:27:04,852 Eu simplesmente não consigo me livrar da sensação de que aquele assaltante não estava atrás do dinheiro deles... 420 00:27:04,923 --> 00:27:06,948 que era sua intenção atirar em Patti. 421 00:27:07,025 --> 00:27:10,392 Quero dizer, deve ter havido algum tipo de ligação entre eles. 422 00:27:10,462 --> 00:27:13,556 Você disse que a polícia mostrou a ela sua foto, e ela nunca o tinha visto antes. 423 00:27:13,632 --> 00:27:18,467 - Nem o irmão dela nem a Rita. - Além disso, quem iria querer atirar em Patti Bristol? 424 00:27:18,536 --> 00:27:20,265 Ou quer matá-la? 425 00:27:20,338 --> 00:27:22,772 Grady! Oh! 426 00:27:25,977 --> 00:27:28,605 Meu Deus! 427 00:27:28,680 --> 00:27:30,807 É ele. Esse é Manny Farkus, o homem que atirou em Patti! 428 00:27:36,054 --> 00:27:40,548 Sra. Fletcher, você tem cerca de mais 10 segundos para me dizer por que estamos assistindo isso. 429 00:27:40,625 --> 00:27:44,186 - Lá! Aí está ele! Droga! - Sra. Fletcher... 430 00:27:44,262 --> 00:27:47,095 O homem da locadora me mostrou como... 431 00:27:47,165 --> 00:27:49,929 Aí está o seu assaltante. Ele era ator. 432 00:27:50,001 --> 00:27:51,992 Bem, há 14 anos ele era quando isso foi feito. 433 00:27:52,070 --> 00:27:54,971 Você está vendo coisas. Esse não é o mesmo homem. 434 00:27:55,040 --> 00:27:58,441 Sargento, você precisa comer alguns mais cenouras para melhorar sua visão. 435 00:27:58,510 --> 00:28:00,444 Onde estão essas fotos do escritório do legista? 436 00:28:00,512 --> 00:28:02,446 Ah, isso é uma perda de tempo, você sabe? 437 00:28:02,514 --> 00:28:04,846 Olha, nos créditos ele está listado como Morley Farmer. 438 00:28:04,916 --> 00:28:06,850 Claro, esse é um nome artístico. 439 00:28:06,918 --> 00:28:09,011 Verifiquei com o Screen Actors Guild. Eles me deram o nome do agente dele. 440 00:28:09,087 --> 00:28:11,851 Quatorze... não sei. 441 00:28:11,923 --> 00:28:14,153 Eu acho que pode ser ele lá em algum lugar, mas e daí? 442 00:28:14,225 --> 00:28:19,060 E daí? Sargento Moreno, se você rastrear Morley Farmer, 443 00:28:19,130 --> 00:28:22,896 Tenho quase certeza de que você encontrará um motivo para atirar em Patti Bristol. 444 00:28:22,967 --> 00:28:26,061 Oh, você poderia... Por favor, pare? 445 00:28:26,137 --> 00:28:29,004 Olha, a senhora foi baleada por um ator desempregado que precisava de dinheiro. 446 00:28:29,074 --> 00:28:31,099 Um ator sem antecedentes? 447 00:28:31,176 --> 00:28:36,011 Um ator que por acaso puxou seu primeiro emprego neste lugar neste momento? 448 00:28:36,081 --> 00:28:39,608 Agora, espere, espere, espere, espere, espere... Não sabemos se foi seu primeiro emprego. 449 00:28:39,684 --> 00:28:41,743 Talvez ele nunca tenha aparecido contra um cara armado antes. 450 00:28:41,820 --> 00:28:46,257 Sargento, sinto muito. Você é cego e teimoso. 451 00:28:46,324 --> 00:28:49,691 E estou cansado, e eu tenho muitos casos, 452 00:28:49,761 --> 00:28:52,992 e eu só... eu simplesmente não tenha tempo, ok? 453 00:28:54,733 --> 00:28:59,227 Agora, olhe, eu sei por que ele atirou nela, e o caso está encerrado. 454 00:28:59,304 --> 00:29:01,238 Fechado, entendeu? 455 00:29:02,307 --> 00:29:05,276 - E essa é a sua palavra final? - Agora você entendeu. 456 00:29:08,813 --> 00:29:11,907 Sargento, você está errado. Suponha que isso... 457 00:29:11,983 --> 00:29:16,818 Suponha que outra pessoa queira matar aquela garota através de Manny Farkus. 458 00:29:16,888 --> 00:29:18,913 Agora, eles podem tentar novamente. 459 00:29:20,125 --> 00:29:24,494 Sra. esta não é a sua pequena vila de pescadores. 460 00:29:24,562 --> 00:29:27,531 Você se mete em problemas, e é provável que eu não consiga ajudá-lo. 461 00:29:27,599 --> 00:29:31,296 Eu sei que. Adeus, sargento. 462 00:29:33,605 --> 00:29:36,597 [Todos rindo] 463 00:29:37,642 --> 00:29:42,602 Você está brincando. Morley Farmer, um assaltante e atirando nas pessoas? [Risos] 464 00:29:42,680 --> 00:29:45,706 Olá, querido. Que bom ver você. 465 00:29:45,784 --> 00:29:49,550 Na verdade, pensei que Morley estava em Hollywood, 466 00:29:49,621 --> 00:29:51,555 o que é muito como estar morto de qualquer maneira. 467 00:29:51,623 --> 00:29:53,921 Quer dizer, você não sabia onde ele estava? 468 00:29:53,992 --> 00:29:57,723 Ei, agora, Morley estava tipo muitos dos meus clientes. 469 00:29:57,796 --> 00:30:01,596 Eles se envolvem em coisas diferentes, abandonar o negócio por um tempo, 470 00:30:01,666 --> 00:30:03,600 especialmente desde as montanhas secaram. 471 00:30:05,637 --> 00:30:09,733 As montanhas. Os Catskills. Costumava ser grande, tremendo. 472 00:30:09,808 --> 00:30:14,973 Seus quadrinhos, seus mágicos, seus malabaristas... todos os tipos de atos. 473 00:30:15,046 --> 00:30:19,244 Estou tentando pensar. Acho que a última vez que vi Morley foi há uns dois anos. 474 00:30:19,317 --> 00:30:21,785 Ei, o que você me diz, Henny? 475 00:30:21,853 --> 00:30:24,822 Mesmo terno, hein? [Risos] 476 00:30:26,357 --> 00:30:30,657 Morley, eu acho, estava envolvido em um daqueles perus off-off-Broadway. 477 00:30:30,728 --> 00:30:33,663 Algum tipo de ator artístico ele escreveu. 478 00:30:33,731 --> 00:30:37,030 A pior coisa que já vi. Mais um de seus vencedores. 479 00:30:37,101 --> 00:30:40,901 Parece que foi tudo o que Morley tentou, ele explodiu. 480 00:30:40,972 --> 00:30:43,167 Eu me pergunto se isso inclui matando Patti Bristol? 481 00:30:43,241 --> 00:30:46,642 - Diga isso de novo. - Eu estava falando em voz alta. 482 00:30:46,711 --> 00:30:49,305 - Sr. Feldman, você é... - Você pode me chamar de Lew. 483 00:30:49,380 --> 00:30:52,474 Lew, você tem certeza que tem nenhuma lembrança... 484 00:30:52,550 --> 00:30:55,951 dele já trabalhando com Patti ou conhecê-la? 485 00:30:56,020 --> 00:30:58,250 Vamos, Sra. Fletcher. 486 00:30:58,323 --> 00:31:00,621 Os Bristols são um ato de classe. 487 00:31:00,692 --> 00:31:04,128 Morley Farmer era um idiota. Ele não era nada. 488 00:31:04,195 --> 00:31:07,460 Este, uh... Este é o último endereço eu tinha por ele. 489 00:31:07,532 --> 00:31:09,762 Eu acho que está certo. Aí está você. 490 00:31:09,834 --> 00:31:11,825 Obrigado, Lew. De nada. 491 00:31:11,903 --> 00:31:13,894 Há mais uma coisa que preciso. O que é isso? 492 00:31:13,972 --> 00:31:15,963 Seus... como você os chama... créditos? 493 00:31:16,040 --> 00:31:18,201 Você poderia me dar uma lista deles? 494 00:31:18,276 --> 00:31:22,906 Bem, suponho que posso, mas tenho alguns negócios para tratar. 495 00:31:22,981 --> 00:31:25,381 Mas tudo bem. Dê-me algumas horas. 496 00:31:25,450 --> 00:31:28,647 Onde posso entrar em contato com você? Bem aqui. Esta é a minha mesa. 497 00:31:28,720 --> 00:31:33,248 Eu nunca entro no meu escritório. Eu odeio minha secretária. [Risos] 498 00:31:33,324 --> 00:31:35,315 Tchau. Tchau. 499 00:31:35,393 --> 00:31:38,556 ♪Você está a caminho 500 00:31:39,864 --> 00:31:43,630 E está tudo bem 501 00:31:45,003 --> 00:31:47,904 Ok 502 00:31:47,972 --> 00:31:50,600 [Termina] 503 00:31:50,675 --> 00:31:52,768 Ah. Ela é incrível. 504 00:31:52,844 --> 00:31:54,835 Você é incrível. Oh sim? 505 00:31:54,913 --> 00:31:58,349 Você percebe que estamos no limite de um grande sucesso por sua causa? Hum? 506 00:31:58,416 --> 00:32:01,078 Bem, vou te contar uma coisa Estou começando a perceber. 507 00:32:01,152 --> 00:32:04,087 Quanto maior A parte de Patti ficou repentinamente... 508 00:32:04,155 --> 00:32:06,180 no minuto em que não foi Mais a parte de Patti. 509 00:32:07,692 --> 00:32:10,354 Agora, Sr. Faber, eu tenho quase estava com você. 510 00:32:11,629 --> 00:32:15,190 Você está atacando ela quando ela ainda estava no show já era ruim o suficiente. 511 00:32:15,266 --> 00:32:18,793 Mas isso... Quatro novas páginas hoje? 512 00:32:18,870 --> 00:32:20,861 Isso é um insulto! 513 00:32:20,939 --> 00:32:24,636 Mãe, por favor. Você acha que eu sou cego? 514 00:32:24,709 --> 00:32:27,405 Você estava fazendo um número desde o primeiro dia em Patti. 515 00:32:27,478 --> 00:32:31,938 E qual era o plano? Para tornar sua vida tão miserável que ela desistisse? 516 00:32:32,016 --> 00:32:37,784 E você... você já estava ensaiando suas falas, Srta. Valerian? Hum? 517 00:32:37,855 --> 00:32:40,756 Vocês dois não tiveram sorte? 518 00:32:40,825 --> 00:32:43,794 - Rita, por favor, acredite... - Mãe... 519 00:32:44,796 --> 00:32:46,730 Solte-me, Barry! 520 00:32:48,266 --> 00:32:50,791 Sim, mãe. Hmph! 521 00:32:55,573 --> 00:32:57,541 Eu estava com medo disso. 522 00:32:57,608 --> 00:32:59,542 Antes era demais para ela. 523 00:32:59,610 --> 00:33:02,443 Agora... vou tirá-la disso. 524 00:33:02,513 --> 00:33:04,913 Você está nos fechando? O que você está, fora de si? 525 00:33:04,983 --> 00:33:07,781 Marc, talvez ele esteja... Fique fora disso, Lonnie! 526 00:33:07,852 --> 00:33:11,151 Barry, pela primeira vez, você não vê que está funcionando? 527 00:33:11,222 --> 00:33:13,656 Então a sua mãe um pouco tenso fora do palco. 528 00:33:13,725 --> 00:33:17,354 É o que ela faz lá fora isso conta. Marc, ela está desmoronando! 529 00:33:17,428 --> 00:33:20,420 Eu não posso fazer isso com ela. Estou com medo do que vai acontecer. Barry! 530 00:33:20,498 --> 00:33:23,058 Aquela senhora, ela é uma mulher forte. 531 00:33:23,134 --> 00:33:25,534 Você vai usá-la não importa quanto custe, certo? 532 00:33:25,603 --> 00:33:27,833 Estou usando sua mãe? Agora, conte-me sobre isso. 533 00:33:27,905 --> 00:33:29,839 Depois que você chegou ao topo andando em sua cauda. 534 00:33:29,907 --> 00:33:34,344 Ei, cuidado, Faber. Estou apenas injetando um pouco de honestidade nesta conversa. 535 00:33:34,412 --> 00:33:36,972 Quero dizer, você não está fazendo sua estreia na Broadway... 536 00:33:37,048 --> 00:33:41,007 em suas próprias habilidades deslumbrantes mais do que sua irmã era. 537 00:33:41,085 --> 00:33:42,677 [Pessoas ofegantes] Ah! 538 00:33:46,924 --> 00:33:49,484 Marcos. 539 00:33:53,197 --> 00:33:56,030 Uh, Sr. Bristol, preciso falar com você. É sobre o Sr. Parrish. 540 00:33:56,100 --> 00:33:58,091 Parece haver um problema... Agora não, Grady. 541 00:33:58,169 --> 00:34:00,330 Mas acho que é muito importante. Eu disse, agora não! 542 00:34:05,443 --> 00:34:07,377 Tentei contar a Barry Bristol. 543 00:34:07,445 --> 00:34:10,778 Acho que temos um problema sério com Si Parrish. 544 00:34:10,848 --> 00:34:14,375 Fui ao escritório dele esta manhã para pegar meus livros para que eu pudesse fazer minha auditoria semanal, 545 00:34:14,452 --> 00:34:16,545 e acho que peguei isso por acidente. 546 00:34:17,688 --> 00:34:20,555 Esses números se somam para mais de dois milhões de dólares. 547 00:34:20,625 --> 00:34:24,356 acho que ele foi revendido quase 150% do show. 548 00:34:25,430 --> 00:34:29,366 Bem, então, se o programa for um sucesso, todos eles estarão esperando sua parte nos lucros. 549 00:34:29,434 --> 00:34:33,336 Exatamente. Mas se fracassar, então Si Parrish apenas embolsa os 50% extras, 550 00:34:33,404 --> 00:34:35,338 e ninguém sabe a diferença. 551 00:34:35,406 --> 00:34:38,807 [Jéssica] Não acredito que alguém realmente tentaria uma coisa dessas. 552 00:34:38,876 --> 00:34:42,277 Agora, Sr. Parrish... Quero dizer, ele parecia um cavalheiro. 553 00:34:46,384 --> 00:34:50,150 Tia Jess, você tem certeza este é o endereço que o Sr. Feldman lhe deu? 554 00:34:50,221 --> 00:34:52,212 Sim. 555 00:34:59,764 --> 00:35:02,426 Agora você vê por que eu não faria isso deixar você vir aqui sozinho. 556 00:35:05,436 --> 00:35:09,930 Aí estão as coisas dele. Ele fica aqui... ficou aqui... 557 00:35:10,007 --> 00:35:14,706 quando ele não estava correndo na parte alta da cidade ou ir para Hollywood assim que surgir uma possibilidade. 558 00:35:14,779 --> 00:35:17,373 Morley tinha essa falha fatal. 559 00:35:17,448 --> 00:35:19,609 Ele mal podia esperar para vender tudo. 560 00:35:19,684 --> 00:35:22,915 Bem, eu estava com a impressão que ele não teve muita sorte. 561 00:35:22,987 --> 00:35:26,445 Ele foi morto a tiros por alguém que ele estava assaltando. 562 00:35:26,524 --> 00:35:30,221 "Assalto"? Você quer dizer, como na rua, como um comum... 563 00:35:30,294 --> 00:35:32,228 Por que, pelo amor de Deus? 564 00:35:32,296 --> 00:35:34,594 É isso que estou tentando descobrir. 565 00:35:45,843 --> 00:35:48,403 Não segue. Ele acabou de encontrar um anjo... 566 00:35:48,479 --> 00:35:51,380 algum idiota que estava prestes ganhar muito dinheiro... 567 00:35:51,449 --> 00:35:54,213 que prometeu a Morley ele produziria seu filme, 568 00:35:54,285 --> 00:35:58,187 um filme dessa peça de lixo comercial que você está segurando. 569 00:35:58,256 --> 00:36:02,488 Por isso arrumei as coisas dele... para enviá-los para a Califórnia assim que... 570 00:36:02,560 --> 00:36:05,927 Bem, Lew Feldman nunca mencionou isso para mim. 571 00:36:05,997 --> 00:36:08,864 Você não conseguiu o nome do anjo? 572 00:36:08,933 --> 00:36:12,130 Esqueça. Éramos apenas amigos de Morley. 573 00:36:12,203 --> 00:36:14,296 E você pode acreditar? Aquele cara do dinheiro... 574 00:36:14,372 --> 00:36:18,468 ia deixá-lo dirigir e desempenhar o papel principal. 575 00:36:18,543 --> 00:36:23,537 Obrigado. Grady, vamos lá, agora. 576 00:36:24,982 --> 00:36:28,281 Quero que você se apresse para o Showbiz Café e pergunte por Lew Feldman. 577 00:36:28,352 --> 00:36:31,150 Acampe lá até que ele lhe dê uma lista de todos os créditos de Morley Farmer. 578 00:36:31,222 --> 00:36:33,156 Todos eles. Onde você está indo? 579 00:36:33,224 --> 00:36:35,419 Você ouviu o que a senhorita Pashko disse. 580 00:36:35,493 --> 00:36:38,656 Grady, temo que Rita Bristol está em grande perigo. 581 00:36:38,729 --> 00:36:40,697 Agora vá embora! 582 00:36:41,899 --> 00:36:44,527 Por favor, se apresse. 583 00:36:46,837 --> 00:36:49,863 Rita? Rita! 584 00:36:51,209 --> 00:36:53,143 Meu Deus, gás. 585 00:36:53,211 --> 00:36:55,941 [Tosse] Rapidamente, abra as janelas. 586 00:37:05,323 --> 00:37:07,518 Oh céus! 587 00:37:13,331 --> 00:37:15,731 [Sirene Uivando] 588 00:37:31,249 --> 00:37:33,513 Tia Jess, como ela está? Não é bom. 589 00:37:33,584 --> 00:37:36,883 Escute, Marc, eu sei que isso não é a hora ou o lugar, mas suponha... 590 00:37:36,954 --> 00:37:39,718 Na pior das hipóteses, você tem alguém que pudesse substituir Rita? 591 00:37:39,790 --> 00:37:41,724 Sim, o que há com você? 592 00:37:41,792 --> 00:37:44,852 Minha irmã quase morreu. Da minha mãe ali morrendo. Você está preocupado com seu maldito dinheiro? 593 00:37:44,929 --> 00:37:47,397 Não, Barry, não é isso. São os atores, os coristas. 594 00:37:47,465 --> 00:37:49,399 Estou preocupado com o trabalho deles. 595 00:37:49,467 --> 00:37:52,095 Receio que você estivesse certo, Grady. 596 00:37:52,169 --> 00:37:54,763 Ele não tem nenhuma preocupação para os funcionários. 597 00:37:54,839 --> 00:37:58,775 Se o show não abrir, ele tem que devolver o dinheiro dos investidores. 598 00:37:58,843 --> 00:38:02,040 O problema é que ele não tem isso. Ele não quer? 599 00:38:02,113 --> 00:38:06,846 Meus tediosos advogados jogam squash com seus tediosos advogados. 600 00:38:06,917 --> 00:38:11,854 Parece que ele fez um número de investimentos desastrosos ultimamente. 601 00:38:14,225 --> 00:38:16,625 [Passos se aproximando] 602 00:38:19,230 --> 00:38:21,164 Receio que ela ainda esteja crítica. 603 00:38:21,232 --> 00:38:23,166 No entanto, seus sinais vitais estabilizaram. 604 00:38:23,234 --> 00:38:25,964 Tenho que te contar. Pode acontecer de qualquer maneira. 605 00:38:26,037 --> 00:38:29,131 Gás, álcool e barbitúricos... não é uma boa mistura. 606 00:38:29,206 --> 00:38:31,333 Oh, Deus, a culpa é minha. 607 00:38:31,409 --> 00:38:33,343 Eu disse a ela para ir em frente com o espetáculo. 608 00:38:33,411 --> 00:38:36,107 Olha, por que você não desce, pegar uma xícara de café? 609 00:38:36,180 --> 00:38:38,114 Eu te aviso no momento há alguma mudança. 610 00:38:38,182 --> 00:38:41,151 Você tem aquela lista de créditos do Sr. Feldman? 611 00:38:41,218 --> 00:38:43,209 Oh. Sim. 612 00:38:45,056 --> 00:38:47,047 Sim. 613 00:38:54,031 --> 00:38:57,057 [Mulher no PA] Dr. Kelley, por favor, venha para a Administração. 614 00:38:57,134 --> 00:38:59,534 Dr. Kelley, por favor, venha para a Administração. 615 00:38:59,603 --> 00:39:02,868 Sim, sinto muito. Oh não. Está tudo bem. Está tudo bem. 616 00:39:02,940 --> 00:39:05,170 eu sabia que ia ser demais para ela. 617 00:39:05,242 --> 00:39:07,403 Eu nunca deveria ter deixe-a continuar. Você não pode se culpar. 618 00:39:07,478 --> 00:39:09,969 Em última análise, somos todos responsáveis para nossas próprias vidas. 619 00:39:10,047 --> 00:39:11,981 Barry, essas coisas acontecem. 620 00:39:12,049 --> 00:39:13,983 Velhos hábitos são difíceis de quebrar. 621 00:39:14,051 --> 00:39:17,987 Mas ela quebrou, droga, Marc, 17 anos atrás. 622 00:39:18,055 --> 00:39:22,355 Ela estava fazendo tudo isso por mim, para Patti. 623 00:39:22,426 --> 00:39:27,762 [Mulher no PA] Sr. Barry Bristol, compareça imediatamente à Unidade de Terapia Intensiva. 624 00:39:36,273 --> 00:39:38,798 Eu ainda não consigo acreditar. 625 00:39:38,876 --> 00:39:41,572 Acabei de fazer isso fresco. 626 00:39:41,645 --> 00:39:43,636 Obrigado. 627 00:39:45,282 --> 00:39:47,273 Ela realmente se foi. 628 00:39:50,254 --> 00:39:53,280 Obrigado por voltar aqui comigo, Sra. Fletcher. 629 00:39:54,792 --> 00:39:56,726 eu não acho Eu poderia ter lidado com isso sozinho. 630 00:39:56,794 --> 00:39:59,160 Eu queria estar aqui também. 631 00:40:00,931 --> 00:40:02,899 Sinto como se a conhecesse há anos. 632 00:40:05,703 --> 00:40:07,694 Ela era assim. 633 00:40:12,676 --> 00:40:14,735 Acho que Marc estava certo. 634 00:40:14,812 --> 00:40:16,939 Alguns hábitos que você nunca abandona. 635 00:40:19,850 --> 00:40:21,875 Beber destruiu sua carreira. 636 00:40:24,755 --> 00:40:26,689 Finalmente, isso destruiu sua vida. 637 00:40:29,627 --> 00:40:31,561 Na verdade, isso não é verdade, Barry. 638 00:40:33,264 --> 00:40:37,428 Sua mãe não caiu do vagão assim como não tomou uma overdose de barbitúricos. 639 00:40:37,501 --> 00:40:40,231 Não de boa vontade, pelo menos. 640 00:40:41,272 --> 00:40:43,399 Ela também não abriu os jatos de gás. 641 00:40:43,474 --> 00:40:45,374 O que? 642 00:40:45,443 --> 00:40:49,903 [Jéssica] Sua mãe sempre mantinha um bule de café pronto. 643 00:40:49,980 --> 00:40:52,915 Quando invadimos aqui, o pote estava vazio. 644 00:40:52,983 --> 00:40:55,952 - Foi limpo. - Sim? 645 00:40:56,020 --> 00:41:00,821 Eu acho que aquele café estava caprichado com um sedativo forte para derrubá-la. 646 00:41:01,892 --> 00:41:07,228 Então o álcool foi forçado a entrar em seu organismo, e os jatos de gás foram abertos. 647 00:41:11,969 --> 00:41:15,370 - Quer dizer, alguém... - Não é alguém. 648 00:41:15,439 --> 00:41:17,839 Você. Você assassinou sua mãe. 649 00:41:18,976 --> 00:41:21,968 Mas primeiro você tentou mandar matar sua irmã. 650 00:41:28,686 --> 00:41:31,246 [Escárnios] 651 00:41:31,322 --> 00:41:33,984 Sra. Fletcher, você é louca. 652 00:41:34,058 --> 00:41:35,992 Você queria o dinheiro da sua mãe. 653 00:41:36,060 --> 00:41:39,359 Mas você queria tudo isso, incluindo a parte da sua irmã Patti. 654 00:41:39,430 --> 00:41:42,991 Então você pegou Manny Farkus concordar em matá-la... 655 00:41:43,067 --> 00:41:45,126 prometendo produzir seu filme. 656 00:41:45,202 --> 00:41:48,933 Ah, por favor. Eu nem conhecia o homem. 657 00:41:49,006 --> 00:41:50,940 Não foi? 658 00:41:51,008 --> 00:41:54,409 Ele era um vagabundo de rua. Como eu poderia conhecê-lo? 659 00:41:54,478 --> 00:41:58,209 Barry, por que você está mentindo para mim? 660 00:41:58,282 --> 00:42:04,118 Pense bem, há 12 anos, quando você era assistente de produção naquele piloto de TV em Hollywood... 661 00:42:04,188 --> 00:42:07,055 como foi chamado... Armas contra Abilene, 662 00:42:07,124 --> 00:42:10,321 quando Manny... ou devo dizer Morley Farmer... teve um papel de ator. 663 00:42:10,394 --> 00:42:15,297 Não. Oh, Barry, por que você está sendo tão difícil? 664 00:42:16,367 --> 00:42:21,134 Desculpe. Mas... Você trabalhou novamente com ele há dois anos em uma locação no Colorado. 665 00:42:21,205 --> 00:42:24,641 Ele ainda estava tentando interessar as pessoas naquele roteiro horrível dele. 666 00:42:24,708 --> 00:42:27,176 Eu não fiz isso! Ah, claro que sim, Barry. 667 00:42:27,244 --> 00:42:29,644 Foi quando seu plano começaram a se unir, 668 00:42:29,713 --> 00:42:33,171 até mesmo para inventar aqueles incidentes de assalto anteriores... 669 00:42:33,250 --> 00:42:35,184 para dar credibilidade a sua necessidade de uma arma. 670 00:42:35,252 --> 00:42:38,050 Não. Pare com isso. Você está me fazendo sentir como nada de novo! Fui assaltado! 671 00:42:38,122 --> 00:42:41,751 Você estava? Eu imagino agora é difícil você distinguir... 672 00:42:41,825 --> 00:42:44,487 entre sua história e o que realmente aconteceu. 673 00:42:44,562 --> 00:42:48,430 Você não pode fazer isso! Você não pode estragar tudo para mim! Não mais. 674 00:42:48,499 --> 00:42:51,059 Barry, estou começando perder a paciência. 675 00:42:51,135 --> 00:42:56,004 Você e eu sabemos disso a coisa toda começou a desmoronar quando Manny não conseguiu matar Patti. 676 00:42:56,073 --> 00:42:59,304 Foi quando você decidiu que metade do dinheiro da sua mãe era melhor que nada, 677 00:42:59,376 --> 00:43:02,209 e você foi em frente e a matou de qualquer maneira. 678 00:43:02,279 --> 00:43:05,214 Pare com isso! Pare com isso! 679 00:43:16,493 --> 00:43:18,484 não consigo me lembrar... 680 00:43:19,663 --> 00:43:24,896 quando eu não queria vê-la... morta. 681 00:43:27,838 --> 00:43:31,831 E então você planejou para que depois que Patti morresse, 682 00:43:31,909 --> 00:43:36,209 ninguém ficaria tão surpreso que sua mãe tirou a própria vida. 683 00:43:38,215 --> 00:43:40,683 E então Manny teve que estragar tudo. 684 00:43:40,751 --> 00:43:46,087 Então foi uma sorte quando Marc Faber criou Lonnie Valerian e evitou que o show fosse encerrado. 685 00:43:50,894 --> 00:43:54,261 Sim. Sim. Isso foi uma sorte. 686 00:43:54,331 --> 00:43:56,891 [Limpa a garganta] 687 00:43:56,967 --> 00:44:02,166 Isso criou exatamente o tipo de estresse situação para a mãe que eu precisava. 688 00:44:10,114 --> 00:44:13,550 Você tem ideia de como foi... 689 00:44:13,617 --> 00:44:16,745 ser o garotinho de Rita Bristol? 690 00:44:17,921 --> 00:44:19,855 Hum? 691 00:44:19,923 --> 00:44:24,417 Para ter um... auto-envolvimento, 692 00:44:24,495 --> 00:44:30,297 lavado, exuberante e econômico para uma mãe? 693 00:44:30,367 --> 00:44:34,463 Ela nunca deu a mínima para mim. Ela quase nem admitiu que eu estava vivo. 694 00:44:34,538 --> 00:44:37,200 Eu senti que ela se importava muito sobre você. 695 00:44:38,208 --> 00:44:42,372 Não. Veja, era isso que ela queria pessoas acreditarem. 696 00:44:43,981 --> 00:44:46,711 Não, foi tudo pela minha irmã. 697 00:44:46,784 --> 00:44:50,276 Era "Patti isso" e "querida Patti aquilo" como se eu não existisse. 698 00:44:50,354 --> 00:44:52,879 Sim, eu queria o dinheiro dela. 699 00:44:52,956 --> 00:44:55,322 Ela certamente não estava prestes para dar para mim. 700 00:44:55,392 --> 00:44:59,920 Todos esses anos eu poderia ter usado isso, todas as chances que tive, aqui e em Hollywood. 701 00:44:59,997 --> 00:45:02,591 Mas... 702 00:45:02,666 --> 00:45:04,964 ela sempre sabia melhor. 703 00:45:05,035 --> 00:45:06,969 "Obtenha isso de outras pessoas" ela diria. 704 00:45:08,472 --> 00:45:12,841 "Nós, Bristol, fornecemos o talento." 705 00:45:16,480 --> 00:45:18,471 Respostas... 706 00:45:19,817 --> 00:45:23,116 ela os tinha, 707 00:45:23,187 --> 00:45:25,747 cada minuto ruim da minha vida. 708 00:45:28,058 --> 00:45:31,391 Mas nada disso importa muito. Não mais. 709 00:45:32,396 --> 00:45:34,796 Porque este é um cenário... 710 00:45:34,865 --> 00:45:38,596 Barry! [Rita] Barry! 711 00:45:45,776 --> 00:45:47,767 Mãe. 712 00:45:48,779 --> 00:45:50,713 Como... 713 00:45:52,116 --> 00:45:54,380 Como? 714 00:45:54,451 --> 00:45:57,545 Com um pouco de cooperação do Dr. 715 00:45:57,621 --> 00:45:59,589 Foi ideia de Jéssica. 716 00:45:59,656 --> 00:46:02,250 Eu tinha tanta certeza que ela estava enganada. 717 00:46:03,660 --> 00:46:07,790 Oh, Barry, eu queria que ela estivesse errada. 718 00:46:07,865 --> 00:46:09,856 Tão errado. 719 00:46:18,842 --> 00:46:20,833 Mãe, 720 00:46:23,080 --> 00:46:25,207 Sinto muito. 721 00:46:25,282 --> 00:46:27,409 Ah, Barry querido, 722 00:46:28,819 --> 00:46:31,549 você nunca soube o quanto eu te amo? 723 00:46:38,128 --> 00:46:41,291 [Patti, Rita] Obrigado, mas já estivemos lá 724 00:46:41,365 --> 00:46:44,664 Abrimos as portas por conta própria 725 00:46:44,735 --> 00:46:48,034 - Obrigado, mas estou em algum lugar - Não. Espere. Ouça isto. 726 00:46:48,105 --> 00:46:51,632 Me sinto mais em casa 727 00:46:51,708 --> 00:46:53,767 Grady, isso é maravilhoso. [Continua] 728 00:46:53,844 --> 00:46:55,778 Eu só queria estar lá para compartilhar com você. 729 00:46:55,846 --> 00:46:58,713 Ah, e eu também, tia Jess. É fabuloso! 730 00:46:58,782 --> 00:47:01,114 E você deveria ver Patti. Ela era... Ela era fantástica. 731 00:47:01,185 --> 00:47:03,278 E Rita, ela é ótima. Ambos. 732 00:47:03,353 --> 00:47:07,084 Ah. Bem, estou tão feliz por eles e para você. 733 00:47:07,157 --> 00:47:09,591 - E me diga. Como está Kate? - Vai ser um sucesso gigante! 734 00:47:09,660 --> 00:47:12,185 Bem, isso significa problemas para Si Parrish, não é? 735 00:47:12,262 --> 00:47:15,663 Bem, tudo que sei... o promotor foi falando com ele desde as 10:00 da manhã. 736 00:47:15,732 --> 00:47:19,498 Bem, conte-me sobre Kate. Não há muito para contar, tia Jess. 737 00:47:19,570 --> 00:47:22,198 Ela fugiu com um meteorologista da TV de Pitsburgo. 738 00:47:23,373 --> 00:47:26,171 Ah, Grady, sinto muito. 739 00:47:26,243 --> 00:47:29,735 Ah, ela estava bem. Não tínhamos muito em comum. [Termina] 740 00:47:29,813 --> 00:47:33,909 Mas espere até conhecer Francesca. Tia Jess, ela é inacreditável. [Aplausos] 741 00:47:33,984 --> 00:47:35,918 Agora, olhe, quando você pode descer aqui? 742 00:47:35,986 --> 00:47:37,920 [Rindo] 743 00:47:37,970 --> 00:47:42,520 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0